گیمون ایناریزاکا دوباره اعدام شد؟
این مهم نیست که اونا چند بار اونو بکُشن
اون دوباره به زندگی برمیگرده
گیمون انسان نیست
اون یه کواییه
کوایی...کوایی
اوگین-سان!؟
هنوزم میخوای زندگی کنی؟
میخوای نزدیک بشی و نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی بخاطر این که فقط میتونی آتش رو روشن کنی
هَمش در حال جستجوی...ولی نمیتونی پیداش کنی
همه اون چیزای که در روزهای آخر زندگی باعث توهمات آرامش ذهن میشن
بعضی وقتها خیلی نزدیکن ولی گمراه کنندن
و من با روز دیگه ای روبرو شدم و اون روز برای من دلپذیر و خوشایند بود
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
و نزدیک بشی ـ ـ ـ بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی ـ ـ ـ و نفست رو تو گوش من حس کنی
خواسته ی تو...آرزوی تو ـ ـ ـ حس کردن نفست با گوش منه
اِسممو صدا کن...بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
دنیـــای انیــــمه با افتـــخار تقـــدیم میـــکند ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
آره حتی اگه بازم بمیره دوباره به زندگی بر میگرده
برای سومین باره که سَر گیمون ایناریزاکا رو قطع میکنن
سومین باره!؟
اون احتمالا الان دوباره زنده شده و به زندگی برگشته
که اینطور
این موضوع اولین بار 15 سال قبل بود که اتفاق افتاد
بار دوم 5 سال قبل اتفاق افتاد
تموم مُرده ها توی اون دنیا اونو میشناسن
اون واقعا یه هیولاست
پس چه ارتباطی بین اوگین-سان و اون هیولا وجود داره؟
والدین اوگین به دست گیمون ایناریزاکا کُشته شدن
چی؟
اینطور بنظر میاد که شاید اون میخواسته خودش از اونا انتقام بگیره
ولی اون یه آدم سَر سخت و لجوجیه آقای نویسنده
آقای بیخیال بیکار؟
خیلی وقته که دارم صداتون میکنم تا بیدار شین
اوه تویی اوریکو...چه خبر شده؟
آقای هیهاچی-سان از کتابخونه اینجاست تا شما رو ببینه
هان...هیهاچی-سان!؟ حدس میزدم که به اِدو برگشته باشه
سلام...آره سه روزه که برگشتم
کُلی کار دارم که باید انجام بدم پنج روزیم میشه که برای تحویل دادن کارا دیر کردم
حیف دیدن اعدام مَردی رو که همه دربارش صحبت میکنن رو از دست دادم
مراسم قطع کردن سَر گیمون ایناریزاکا ـ ـ ـ
یکی از شرورترین آدمای روی زمین
تو رفتی اون مراسم رو دیدی درسته موموسوکه-سان؟
آره...آقای تسوتایا-سان ناشر کتابهای من منو زورکی با خودش برد اونجا
اون بهم گفت اگه میخوای داستانهای ترسناک بنویسی باید این مراسم رو از نزدیک ببینی
ولی فکر کنم سَر قطع شدش رو از محل اعدام برداشتن
چی...عجیبه...نمیدونی سه روزه که ناپدید شده؟
چی گفتی؟
همینه دیگه از دور و اطرافت خبر نداری به خاطر این که همش توی خونه ای
بعضیا میگن که دیدن سَر اون به سَمت آسمون پرواز میکرده
بعضیام میگن که اونا دیدن از چشمهای سَر گیمون ایناریزاکا آتیش بیرون میزده
من هنوزم نمیتونم قبول کنم که یه آدم بعد از مُردن دوباره به زندگی برگرده
خوب پس بیا بریم یه نگاهی بندازیم
الان سه روزه که از بریدن سَر گیمون ایناریزاکا میگذره
اینطور که بین مَردم شایعه شده اون دوباره به زندگی برمیگرده
و دوباره توی شهر دیده میشه
خدای من این شهر اِدو هم خیلی بزرگه ها...اینطور نیست؟
چطور بگم تو میتونی بوی زندگی رو تو همه جای این شهر حس کنی
برای من یه جورایی شَرم آوره ـ ـ ـ
که همه ی مَردم اینجا یه جورایی زندگیشونو بیهوده میگذرونن
گوش کن آقای نویسنده...اگه تمام روزهای دنیا مثل هم باشن و تکراری ـ ـ ـ
و همه چی برات تو یه شب نابود بشه و زندگیت به یه جهنم تبدیل بشه
چه حسی بهت دست میده؟
اوگین وقتی دختر کوچیکی بود احساس میکرد که ـ ـ ـ
اون یه دختره با موهای دُم اسبی که پاک و معصومه
خوب اوناایگی...ما هم بخاطر این سرقت و دزدی ناراحتیم
ولی ما هم خرج و مخارج داریم
خواهش میکنم یه خورده فرصت بیشتری بهمون بدید
اگه ما مغازه رو بفروشیم چطور میتونیم از عهده مخارجمون بر بیایم؟ چطور میتونیم زندگی کنیم؟
اِسمت چیه؟
چیو
چیو کوچولو...هاه؟
تو صورت دزدی که پدرت رو کُشته دیدی...درسته؟
اون یه کلاه داشت که کُل سَر و گردنش رو میپوشوند
اون پدرمو به زور به سَمت انبار کشوند
و بعدشم انبار آتیش گرفت؟
انبار داشت تو آتیش میسوخت و بعدش...بعدش
اون فرار کرد و تو هم کاملا گیج شده بودی و نمیدونستی چیکار کنی...درسته؟
به چشماش نگاه کن
تو باید ترسیده باشی...اینطور نیست؟
ولی نمیتونی از اون روز چیز زیادی بخاطر بیاری
خوب حالا ترس از سَرت پرید و از ذهنت ناپدید شد
دیگه لازم نیست بیشتر از این از رویاهات بترسی
آقای نویسنده...چند تا هیولای واقعی وجود دارن که تو این دنیا زندگی میکنن
هیچ کسی اینجا نیست؟
رو حساب حرفهای که شنیدم فکر میکردم میتونیم آدمهای عجیب غریب بیشتری رو اینجا ببینیم
مَردم عادی از هیولاها میترسن
از وقتی اومدیم اینجا هیچ اتفاق خاصی نیفتاده
بیا بریم اون گوشه ها رو ببینیم
هیهاچی-سان...صبر کن
هیچ خبری از هیولاها نیست
آره
فکر کنم باید برگردیم؟
حق با تواِه بیا برگریدم
اون اینجاست
چی؟ مثل اینکه ما تنها نیستم
- این یه کیتسونِبیشیه - کمکم کنید
داره نزدیک میشه
آ...آره
لعنت به تو هیولا...من تو رو مجازات میکنم
اون اَرباب گنزو ساساموری-سان از کیتاماچیه ـ ـ ـ
کسی که گیمون رو دستگیر کرده
اوگین-سان؟
پس تو بودی که نامه اَلکی برای آقای نویسنده وقتی که تو کیوتو بود فرستادی ـ ـ ـ
تا به اِدو برگرده...درسته؟
اون واقعا برای ترفندهای ما خوب کار میکنه...اینطور نیست؟
درسته
ماتاایچی-سان...مطمئنا تو به این فکر نبودی که اون نویسنده ی خُل و چل با ما کار کنه...اینطور نیست؟
اون کسی نیست که بتونه تو تاریکی زندگی کنه
فکر کنم مرز بین تاریکی و روشنایی داره میشکنه و از بین میره
و همه ی آدمها دارن تاریکی رو توی دلهاشون سوق میدن
بخاطر همینکه آدمها دارن جهل و تاریکی رو وارد دلهاشون میکنن
چیزای عجیب و غریب داره توی دنیا زیاد میشه
از اول ـ ـ ـ
از اول؟
چیزای عجیب و غریب توی این دنیا وجود نداشت
درست نمیگم؟
حالا نقشت چی هست؟
کوماتاکوگوری رو فراموش کردی؟ نکته=کوماتاکوگوری به معنی مکر و حیله ی شیطانیست
تو درست کردن کوماتاکوگوری رو فراموش کردی شاید به خاطر اینه که توی این دنیا زندگی میکنی...درسته؟
نخیر اینطور نیست من بخاطر کوماتاکوگوریه که تو این دنیام
ما کاری به این چیزا نداریم ما میخوام به استفاده کردن از اون نویسنده ی خُل و چل ادامه بدیم ـ ـ ـ
تا وقتی که به دردمون بخوره و برامون مفید باشه
رئیس گیمون خواهش میکنم دوباره به زندگی برگرد
و...واقعا!؟
رئیس دستور داده
آره...میخواد اون سامورایی رو که اِسمش گنزو-ساساموریه ـ ـ ـ
و کسی که رئیس رو دستگیر کرده بود رو تعقیب کنیم
گیمون یه کواییه کسایی مثل اون حرص این دنیا رو دارن و نمیتونن از تعلق داشتن به این دنیا دست بکشن
بخاطر همینه که به این دنیا برمیگردن و تبدیل به هیولای میشن به اِسم کوایی
اونا میگن که گیمون دوباره متولد شده و به این دنیا برگشته!؟
غیر ممکنه اون مُرده و همه اینو میدونن یکی سعی داره منو فریب بده من میدونم
چی شده ساساموری-دونو؟ چرا با ما مشروب نمیخوری؟
اوه...نه خیلی ممنوم
بیا دیگه ناز نکن...بیا بخور
خیله خوب...باشه
هی ساساموری
چیزی دستگیرت شد؟چیزی پیدا کردی؟ گزارشت رو نوشتی؟
بله قربان
من بوی یه هیولا رو حس میکنم
در مورد چه هیولایی؟
چی شده ساساموری-دونو؟
طبق گفته های ناگامیمی-سان ـ ـ ـ
خونه ای که اوگین توش متولد شده همین دور و اطرافه
رستوران
بله منم اون دزدی و جنایت بزرگ 15 سال پیش رو شنیدم
اون مغازه به خاطر اون دزدی کاملا ورشکسته و نابود شد
درسته عزیزم؟
بله...اونا خیلی زود دزد رو گرفتن و سَرشو قطع کردن
اون باید اولین مرتبه ای باشه که سَر گیمون رو قطع میکردن
دقیقا یادمه اون دزد یه زنی رو کُشته بود که ـ ـ ـ
یه دختر داشت که معلوم نبود پدرش کیه
اوگین-سان؟
ما به محل حادثه رفتیم ولی چیزی دستگیرمون نشد
خانم گرانی اوفوجی که تا سال گذشته برای ما کار میکرد چیزای بیشتری در این مورد میدونه
ولی اون پیش خونوداش تو شهر نومابوکورو برگشته
مَردم بعضی وقتها دوست ندران از گذشتشون یاد بشه
ماتاایچی-سان؟
گیمون ایناریزاکا ـ ـ ـ
یه آدمکش اَجیر شده از طرف دانزامون آساکوزا بود و یه واسطه که از مهماندار مسافرخونه ی کوجی دستور میگرفت
مسافرخونه ی کوجی؟
همون جایی که از افراد بی خانمان نگهداری و مراقبت میکنن؟
بله اگه تو به عنوان یه مهموندار اونجا کار کنی ـ ـ ـ
میتونی از اسرار اونجا سَر در بیاری
دانزامون آساکوزا از افراد بی خانمان برای اهداف شیطانی خودش استفاده میکرد که یکیشون همین گیمون بوده
پس گیمون مجبور بود براشون کار کنه؟
بله وقتی اون زنده بود به قانون هیچ اهمیتی نمیداد
اون دزدی میکرد و حرص زیادی تو این کار داشت
بخاطر همینه که بعد از مرگشم ـ ـ ـ
نمیتونه از وسوسه هاس شیطانیش دست بکشه ـ ـ ـ
و به یه هیولا تبدیل شده که بهش میگن کوایی
کوایی؟
کسی که بوسیله ی یه کوایی تسخیر بشه خودش هم کوایی میشه
و دیگه نمیتونه از سرنوشتی که انتظارشو میکشه فرار کنه
شنیدم یکی از دوستاتون مریضی عجیب و غریبی گرفته
اینطور نیست آقای سامورایی؟
بله اون دوست خودمه
از تاجرهای هندی شنیدم که این یه افسانه ی چینیه که میگه ـ ـ ـ
کسی که فکر میکنه یه هیولاست واقعا تبدیل به یه هیولا میشه
شایدم این یه مریضی روحیه که ذهن و روان آدم رو در بر میگیره
به هر حال این بیماری فقط بدست یه جن گیر درمون میشه
غیرممکنه...چیزی به اِسم جن گیری وجود نداره
اوه بله اَرباب ساساموری...حق با شماست ولی اگه حرفهای منو باور ندارید ـ ـ ـ
کسی رو میشناسم که تو این کار وارد و حرفیه ایه در ضمن وسایل کاملی برای این کار داره
چی؟
آقای بیخیال...یه مامور حکومتی اینجا اومده تا شما رو ببینه
حتما کار غیر قانونی انجام دادین که اومده!؟
ما برای آسایش خودمونم که شده اینجاییم تا به اَرباب گیمون خدمت کنیم
پس حالا باید چیکار کنیم!؟
این روشیه برای کُشتن یه کواییه که تضمین میکنه اون دیگه نمیتونه به زندگی برگرده
اَرباب موموسوکه...پس گفتین که اینجا کسی نیست و ما تنهاییم؟
درسته سامورایی-ساما
شما مطمئنین که این روش عملیه و کار میکنه؟
من نمیتونم تضمین کنم...منم از کسی شنیدم که این روش جواب داده
هنوز نرسیدیم؟
میتونم اونجا رو ببینم...داریم میرسیم
اون چیه؟ همین جا بمون
ایکومایا
سَرم میخاره...سَرم میخاره
فقط یه راه برای فرار از این نفرین کوایی وجود داره
تو باید بری تو چشمه ی آب گرم مقدسی خودتو بشوری که ـ ـ ـ
توی یه غاری پُشت معبد ایناریزاکاست
خودشه پیداش کردم
از آخرین باری که همدیگرو دیدیم خیلی وقته که میگذره
چی؟ یه زن...تو کی هستی؟
فراموش کردی که 15 سال پیش چیکار کردی و چه اتفاقی افتاده...هان؟
این صورت زنیه که کُشتیش
چی!؟
هیچ وقت اون خال گوشتی که رو پیشونیته فراموش نکردم
غیرممکنه...امکان نداره...اون دختر باید ـ ـ ـ
چطور جرأت کردی منو بکُشی؟
لعنت به تو هیولا
خودتو واسه مُردن آماده کن
ص...صبر کن...نکنه این آب
کدوم یکی از ماها اینجا هیولا هستیم؟
میبینی...گیمون ایناریزاکا انسان نیست...اون یه هیولاست
اون یه شمایله
شمایل!؟یعنی چی؟
گیمون واقعی پدر اوگین بود
چی؟تو چی گفتی؟
اون مَردی که از اِسم گیمون برای سودجویی از افراد بی خانمان ـ ـ ـ
و بهره گیری از اونا به نفع خودش استفاده میکرد
گیمون-سان سعی کرد این موضوع رو به مامورهای شوگان گزارش بده و هویت اونو آشکار کنه ولی آخر سَر این قضیه اون بود که دستگیر شد
این مَرد قاتل مادر اوگین-سانه و کسی که پدر اوگین رو مقصر این واقعه نشون داد
اون از یه سَم برای تبدیل کردن پدر اوگین به هیولا استفاده کرد
و با این کارش باعث شد تا بازجویی از پدر اوگین متوقف بشه و بعدش اعدامش کردن
و در آخر پدر اوگین قربانی بود که گناه دیگرون رو به اون نسبت دادن
اون سَر قطع شده ی گیمون رو دزدید و کاری کرد که اون به زندگی برگرده
اون گیمون رو به یه هیولای اَبدی و فناناپذیر تبدیل کرد
اون خونه بدوشها حتما خیلی شوکه شدن
اونا به ظاهر دستورات رو از گیمون مُرده دریافت میکردن
فکر میکنی اون زخمهای رو صورت و بدنش چیه؟
ولی اون چطور میتونست بعد از اینکه برای بار دوم سَرشو قطع کردن زنده بمونه؟
مثل زمانی که میگذره ترس اونم کم کم رنگ میبازه و از بین میره
گیمون این ذهنیت و تصور رو به وجود آورد که اون فناناپذیره و غیر قابل مُردنه
این شمایلی که اون داره لازم نیست که تغییر بکنه
ولی حالا ما اونو ازش میگیریم
ما قبل از اینکه اون بخواد کاری بکنه سَر گیمون رو دزدیدیم
که اینطور...پس همه ی این کارها دست تو و اوگین-سان بود که اون بکشونید اینجا
ساساموری کینزو ـ ـ ـ
کسی که مسافرخونه ی کوجی رو اداره میکنه
بهترین جا و بهترین روش برای آموزش ضعفا و بی خانمها
بمیر...بمیر
- هیولا - هیولا
اونا دارن چیکار میکنن؟
کار ما تموم شد ولی اون تو دنیای دیگه مجازات میشه
با این کار مطمئنم که دیگه هیچ وقت نمیتونه به زندگی برگرده
میدونستی تو خیلی خوش شانسی؟
دنیا داره به جهنم تبدیل میشه و آدمهای توش هم به هیولا تو هم داری تو این جهنم به یه فاحشه تبدیل میشی
پس بهتره جایی رو انتخاب کنی که بتونی لباسهای خوشگل و گرم بپوشی
ببین حالا چقدر خوشگل شدی
اوسومه...میتونی یه چند ثانیه بیای اینجا؟
از این به بعد باید خودت اینکار رو انجام بدی
این دنیا محلی گذراست و جایی موقتی
پس تا اونجایی که میتونی خوب زندگی کن
بله...بله...خیلی خوب به خاطرم میاد
واقعا خانم!؟
تقریبا یه 5 سالی میشه نه شایدم 15 سالی میشه
بله یه شب تابستونی خیلی گرم بود
یا شایدم بهار بود
اون دختر کوچولوی بیچاره به همراه مادرش کُشته شده بود
فکر کنم 10 سالی بیشتر نداشت...دختر خیلی خوشگلی بود
من اونو مثل دخترم دوست داشتم
اینطور نیست غیر ممکنه...اون دختر نمیتونه کُشته شده باشه
مطمئنی که اشتباه نمیکنی؟
چی؟کی به تو گفته اون مُرده؟
تو چه آدم گستاخی هستی
منظورمن این نبود
من مطمئنم که عروسم ـ ـ ـ
دیر یا زود پیشم برمیگرده
ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
باد با نجوای نرم و شیرین به صدا در می آید
با این که هیچ نشانی از وزیدن نسیمی نیست
نور مهتاب در باغ میرقصد و پایکوبی میکند ـ ـ ـ
و به آرومی در میان درختان حرکت میکند
داستان بر روی شبی کامل اوج میگیرد و به پرواز در می آید ـ ـ ـ
تا وقتی که تموم دنیا به خواب فرو رود
ما رو اینجا پیدا کن همانطور که ما لحظه ای از عشق را احساس میکنیم
نزدیکتر بیا
رویا و خواب با دستهای تو ـ ـ ـ
در زیر پتویی از ستاره های آسمانند
نوای پرندگانی که میخوانند در فضای وسیعی از چمنزار به گوش میرسد ـ ـ ـ
و ما را با گرمای سپیده دَم و روشنایی شریک میکنند